Ano da França no Brasil apresenta espetáculo de dança em São Luís
Companhias de teatro francesa e maranhense se unem para apresentar "Meia Lua" na capital do Maranhão
Criado especialmente para o Ano da França no Brasil, o espetáculo "Meia Lua" iniciou sua turnê mundial no dia 22 de setembro, em São Luís (MA), com uma apresentação emocionante. O palco foi o Teatro Artur Azevedo, onde três artistas franceses e cinco maranhenses mostraram um espetáculo híbrido, que une dois estilos musicais para retratar cenas urbanas do universo do homem comum.
O cenário tem apenas a lua e as estrelas e os ritmos é o hip hop, para mostrar a correria e os encontros e desencontros do cotidiano, onde todos compartilham sentimentos de contemplação da lua e seus mistérios. Tudo isso numa coreografia onde os artistas em alguns momentos parecem brincar com a gravidade, através de movimentos expressivos, mas leves.
A diretora da Aliança Francesa no Maranhão, Émilie Jacament lembra que o espetáculo resulta de um envolvimento que já dura 15 anos entre a companhia francesa Malka e os artistas brasileiros. "É uma intensa parceria onde a dança quebra barreiras e ultrapassa fronteiras. 'Meia Lua' é uma criação mista que simboliza bem o objetivo do ano da França no Brasil", afirmou.
O adido de Cooperação para a Língua Francesa no Nordeste, Denis Roy, ressaltou as parcerias envolvidas no evento. "Todos estão ganhando. Os espetáculos que estamos apresentando em todo o País mostram que é muito enriquecedor aproximar as culturas francesa e brasileira e, até o final do ano, outros eventos artísticos devem reforçar ainda mais esta relação".
O diretor do Teatro Artur Azevedo, Roberto Brandão, destacou a oportunidade de aprendizado para os artistas maranhenses. "Eles agora vão ganhar o mundo, se apresentar em palcos internacionais, graças a essa experiência com os franceses", disse. Após a turnê no Brasil, o espetáculo segue para a França, onde será apresentado em diversas cidades.
"Meia Lua" tem direção artística de Bouba Landrille Tchouda e dramaturgia de Guy Bolly que se uniram à companhia maranhense Arte e Rua emprestando técnica à desenvoltura dos artistas locais. O resultado agradou ao público e arrancou aplausos do público, como a comerciária Elza de Matos Brandão. "Foi bonito assistir a um espetáculo movimentado que valoriza o hip hop", avaliou Elza. Já a farmacêutica Ivone de Almeida Barros avaliou que programação do Ano da França no Brasil "está atualizando e trazendo novas linguagens aos bens culturais dos dois países".
O espetáculo conta com o apoio da Aliança Francesa de São Luís, da Região Rhône-Alpes, do Ministério da Cultura e Comunicação da França, da CulturesFrance, do governo do Maranhão e Secretaria de Cultura do Estado do Maranhão.
Os patrocinadores do Ano da França no Brasil ( http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:
Comitê dos patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint -Gobain, Safran, Thales, Vallourec.
Patrocinadores brasileiros:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.
Parceria e realização:
TV5, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, Republique Française,TV Brasil, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Cultura, Governo Federal do Brasil, SESC, SESC SP.
L'Année de la France au Brésil présente un spectacle de danse à São Luís
Des compagnies de théâtre français et du Maranhão se joignent pour présenter « Meia Lua » dans la capital du Maranhão
Créé spécialement pour l'Année de la France au Brésil, le spectacle « Meia Lua » a ouvert a eu sa première de la tournée mondiale le 22 septembre, à São Luís, avec une présentation passionnante. La scène a été le Théâtre Arthur Azevedo, où trois artistes français et cinq du Maranhão ont montré un spectacle hybride, qui joint deux styles musicaux pour faire le portrait des scènes urbaines de l'univers de l'homme commun.
Le scénario a seulement la lune et les étoiles et le rythme est le hip hop, pour montrer folie et les rencontres et désaccords du quotidien, où tous partagent des sentiments de contemplation de la lune et ses mystères. Tout cela dans une chorégraphie où les artistes semblent parfois jouer avec la gravité, à travers des mouvements expressifs, mais légers.
La directrice de l'Alliance Française au Maranhão, Emilie Jacament , a remarqué que le spectacle résulte d'un engagement qui a déjà 15 ans entre la compagnie française Malka et les artistes brésiliens. « C'est un intense partenariat où la danse faillite barrières et dépasse des frontières. 'Meia Lua' est une création mélangée qui symbolise bien l'objectif de l'Année de la France au Brésil », affirme Émile.
L'attaché de Coopération pour la Langue Française au Nord-est, Denis Roy, a souligné les partenariats crées par l'évènement. « Tous gagnent. Les spectacles que nous présentons partout le pays montrent qu'il est très gratifiant d'approcher les cultures française et brésilienne et jusqu'à la fin de l'année autres événements artistiques doivent renforcer encore davantage cette relation ».
Le directeur du Théâtre Arthur Azevedo,Roberto Brandão, a remarqué l'opportunité d'apprentissage pour les artistes du Maranhão. « Maintenant ils vont gagner le monde, se présenter dans la scène internationale, grâce à cette expérience avec les Français », a-t-il dit. Après la tournée au Brésil, le spectacle suit pour la France, où il sera présenté en plusieurs villes.
« Meia Lua » a direction artistique de Bouba Landrille Tchouda et dramaturgie de Guy Bolly, qui se sont jointes à la compagnie du Maranhão Arte e Rua en offrant technique à l'agilité des artistes locales. Le résultat a satisfait le public et a arraché des applaudissements du public, comme l'employée commercial Elza de Matos Brandão. « Ce fut agréable d'assister à un spectacle mouvementé qui valorise le hip hop », a-t-elle dit. La pharmacienne Ivone de Almeida Argiles, par son tour, a évalué que la programmation de l'Année de la France au Brésil « modernise et apporte de nouvelles langues aux biens culturels des deux pays».
Le spectacle a le soutien de l'Alliance Française de São Luís, la Région Rhône-Alpes, le Ministére Français de la Culture et Communication, la CulturesFrance, le gouvernement du Maranhão et le Secrétariat de Culture du Maranhão.
Comité des mécènes français:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de ComércioFrança-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.
Mécènes brésiliens:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa (Econômica Federal), Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.
Operateurs et partenaires:
TV5, Ubifrance, Aliança Francesa, Culturesfrance, Republique Française, TVBrasil, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Cultura, Governo Federal do Brasil, SESC, SESC SP.
