Museu da Língua Portuguesa comemora aniversário da cidade de São Paulo com atrações especiais

Lançamento do livro "Convite Paulistano" e exibição do filme "A musa impassível" fazem parte da programação do feriado

O Museu da Língua Portuguesa, instituição da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, localizado no prédio da Estação da Luz, apresenta programação especial em comemoração aos 460 anos da cidade de São Paulo. Como um presente à cidade de São Paulo, no dia 25 de janeiro, o Museu da Língua Portuguesa ficará aberto até às 20h, com diversas atividades.

No dia 25 de janeiro, às 15h, acontecerá o lançamento do livro Convite Paulistano (Editora Escrita Fina), de Sandra Lopes, que será marcado por um bate-papo com a autora sobre a relação com os espaços culturais da cidade. A partir dos poemas curtos de Sandra Lopes e das aquarelas de André Côrtes, suas páginas mostram que São Paulo também é uma cidade de trilhas verdes, samba e passeios coloridíssimos; metrópole que guarda recantos bucólicos e, ao mesmo tempo, abraça o cosmopolitismo; lugar onde é possível se espichar ao sol e mergulhar nos convites da madrugada; desfrutar de sabores do mundo todo e se encantar com a variedade de pássaros de Moema. O evento acontecerá no espaço térreo da Estação da Luz, ao lado do saguão.

Já às 18h, haverá a exibição do filme A musa impassível, cuja narrativa estimula o leitor a observar a Estação da Luz e outros pontos marcantes do bairro. "Em um pedaço da metrópole povoado de homenagens à personalidades – Caxias, Garibaldi, etc –, a trajetória de Edivaldo e Adrine ratifica o sentimento mais profundo que permeia a região da Luz e seus arredores há mais de 100 anos: o de que a vida é formada pelos pequenos mas marcantes encontros, pela aceitação das diferenças e as conexões afetivas que temos coragem de assumir e viver."
Além disso, é possível ainda visita a exposição temporária "Cazuza mostra sua cara" e a mostra "Esta Sala é Uma Piada", que apresenta 36 obras exibidas na 40ª. Edição do Salão Internacional de Humor de Piracicaba.

MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA
Endereço: Praça da Luz s/n; tel.: (11) 3322-0080
Horário: de terça a domingo, das 10h às 18h (a bilheteria fecha às 17h). Fechado às segundas. Na última terça-feira do mês o museu fica aberto até as 22h (bilheteria até as 21h).
Ingressos: R$ 6 e R$ 3 (meia entrada), com entrada gratuita aos sábados e as terças (gratuidade da terça até março).

CULTURA DE RUA É TEMA DE DUAS EXPOSIÇÕES NO SESC VILA MARIANA

A partir de janeiro, o Sesc Vila Mariana apresenta duas exposições que trazem como eixo temático a cultura urbana: Em Tempo: Cultura de Rua e seus Movimentos no Hall de Exposições e A Cultura de R ua - Ressignificando o Cenário Urbano, na Internet Livre.

A exposição Em Tempo: Cultura De Rua e Seus Movimentos explora o universo das práticas urbanas e culturais peculiares ao espaço multifacetado da cidade de São Paulo. Utilizando diferentes técnicas de arte de rua, como o estêncil, o grafite e a colagem, os artistas Ozi, Rafael Highraff e o coletivo Ocupeacidade traduzem a pulsação e a frequência das ruas com suas obras.

Essa aproximação de diferentes técnicas e estilos da arte de rua permite interpretações visuais e poéticas das dinâmicas urbanas, transições e da simultaneidade entre momentos de trânsito, situações de lazer e prática esportiva, exigindo um estado de constante adaptação e reinvenção do tempo de cada um.

Além da exibição dos painéis que compõem essa exposição, haverá a atividade Ateliê Aberto, que permitirá a continuidade da produção dos trabalhos expostos, ocasião em que a técnica de alguns artistas estará aberta à apreciação do público.

Já a exposição A Cultura de Rua - Ressignificando o Cenário Urbano traz imagens captadas por Fabio Bitão, fotógrafo e skatista, a partir do universo urbano. As fotos, em preto e branco, traduzem o estilo de vida do universo hip hop, punk rock e rock 'n' roll associados ao skate e a reapropriação e usufruto dos espaços urbanos que o esporte proporciona.

A concepção das exposições faz parte da proposta temática do Sesc Verão 2014: O Tempo e as Escolhas de Lazer da População, a partir da perspectiva do Esporte para Todos, que busca apresentar ao público esportes democráticos, tanto no acesso quanto nas formas de participação e aproveitamento.

COLETIVO OCUPEACIDADE
Teve início em São Paulo em 2006, com a proposta de unir pessoas interessadas em produzir coletivamente ações artísticas e multiplicadoras nos diversos espaços da cidade, de maneira a criar novas relações com o território vivido cotidianamente pelos habitantes da nossa metrópole.

OZI
Ozi iniciou suas atividades no grafite em 1985, com apoio de Alex Vallauri (precursor do grafite em São Paulo) e Maurício Villaça. Tem participado ativamente da cena street art de São Paulo e de exposições no Brasil e exterior, em galerias, museus, instituições culturais e espaços ao ar livre.

RAFAEL HIGHRAFF
Seu primeiro contato com a pintura se deu através do grafite por volta de 1997. A partir de 2004, iniciou sua carreira artística, expondo seus trabalhos em museus, galerias e importantes espaços institucionais. Possui um estilo e identidade visual com características inconfundíveis.

FÁBIO BITÃO
O ex-skatista profissional se envolveu com o skate há mais de vinte anos. Desde os anos 90, desenvolve um trabalho de fotografia dedicado a registrar o estilo de vida e a cena do skate no Brasil e no exterior, tendo fotos publicadas em várias revistas ao redor do mundo.

SESC VERÃO 2014
Em sua 19ª edição, o Sesc Verão é um projeto que desenvolve uma programação temática especial colocando-a em prática simultaneamente nos meses de janeiro e fevereiro, nas diversas unidades do Sesc na capital, litoral e interior. Reúne mais de dois milhões de pessoas e vem se consolidando como uma proposta cujo objetivo é conscientizar as pessoas sobre os benefícios das práticas esportivas e corporais, utilizando-se de estratégias que favoreçam a aquisição de conhecimentos, a fácil compreensão e assimilação de conceitos relacionados à cultura esportiva e corporal e ao lazer.

Exposição EM TEMPO: CULTURA DE RUA E SEUS MOVIMENTOS
De 4 de janeiro a 9 de março, terça a sexta, das 10h às 21h30; sábados das 10h às 20h30; domingos, das 10h às 18h30
Hall de Exposições
Grátis
Livre para todos os públicos

ATELIÊ ABERTO
De 18 de janeiro a 9 de fevereiro, sábados e domingos, das 15h às 17h
Local: Hall de Exposições
Grátis
Livre para todos os públicos

Exposição A CULTURA DE RUA - RESSIGNIFICANDO O CENÁRIO URBANO
Até 16 de março, terça a sexta, das 13h30 às 21h30; sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 18h30
Internet Livre
Grátis
Livre para todos os públicos

Horário de funcionamento da unidade: Terça a sexta, das 7h às 21h30; sábado, das 9h às 21h; e domingo e feriado, das 9h às 18h30.

Estacionamento: R$ 3 a primeira hora + R$ 1 a hora adicional (matriculados no Sesc). R$ 6 a primeira hora + R$ 2 a hora adicional (não matriculados). 200 vagas.

Sesc Vila Mariana
Rua Pelotas, 141
Informações: 5080-3000
sescsp.org.br
Siga-nos: /sescvilamariana

Museu Casa de Portinari realiza programação especial para as férias escolares

 

Realizada de 2 a 31 de janeiro, o projeto 'Férias no Museu' será desenvolvido na esplanada do museu, com entrada gratuita

Durante o mês de janeiro, o Museu Casa de Portinari, instituição da Secretaria de Estado da Cultura, administrada em parceria com a Associação Cultural de Apoio ao Museu Casa de Portinari (ACAM Portinari), realiza o projeto "Férias no Museu", de 2 a 31 de janeiro, na esplanada do equipamento museológico. As atividades irão resgatar brincadeiras antigas, vividas na infância e eternizadas e na obra de Portinari, e também oficinas culturais e teatro de fantoches.

Todos os dias, das 9h às 12h e das 14h às 17h, serão oferecidas brincadeiras infantis, entre elas pula-corda, amarelinha, pique esconde e peteca, manipulações de brinquedos, como pé de lata, pião, diabolô, bilboquê, iô-iô, bolinhas de gude e malabares, além de uma oficina de desenho. Aos finais de semana, o público mirim participará nas apresentações com teatro de fantoches, nos mesmos horários.

De acordo com a gerente do museu, Cristiane Maria Patrici, a ação tem como objetivo recriar cenários vividos por "Candinho", além de inspirar os participantes para que sintam o prazer das brincadeiras de rua.

"Uma das nossas maiores vocações é aproximar o visitante de uma época e costumes que ele não teria contato se não fosse proporcionada por um espaço de salvaguarda da memória, como o museu. As brincadeiras coletivas, os brinquedos feitos com materiais simples e de forma artesanal, o exercício da criatividade para imaginar situações e recriar paisagens de 'faz de conta' aproximarão os pequenos da realidade vivida por Portinari, ambiente que também o influenciou a ser um dos maiores artistas de nosso país", finaliza Patrici.

Gratuito, o projeto vai até dia 31 de janeiro. O museu está localizado na Praça Candido Portinari, nº 298, no Centro. Mais informações pelo telefone (16) 3664-4284.

Serviço:
"Férias no Museu"

"Brincadeiras Infantis"
Data: de 2 a 31/1/2014
Horário: das 9h às 12h e das 14h às 17h

"Manipulação de Brinquedos"
Data: de 2 a 31/1/2014
Horário: das 9h às 12h e das 14h às 17h

"Oficina de Desenho"
Data: de 2 a 31/1/2014
Horário: das 9h às 12h e das 14h às 17h

"Teatro de Fantoches"
Data: 3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 e 31/1/2014

Horário: das 9h às 12h e das 14h às 17h
Local: Praça Candido Portinari, s/n° - Centro – Brodowski/SP
Informações: (16) 3664-4284

Programação de Janeiro/2014 do Museu Índia Vanuíre

 

Museu Histórico e Pedagógico Índia Vanuíre
Rua Coroados, nº 521
Centro - Tupã-SP
Telefone: (14) 3491-2333
contato@museuindiavanuire.org.br
www.museuindiavanuire.org.br

JANEIRO

"Oficinas para Famílias"
Dias: 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 e 26/1/2014
Aos sábados e domingos, o Museu Índia Vanuíre realiza oficinas culturais para famílias. A programação desenvolverá atividades lúdicas e reflexivas com os participantes, como forma de uma maior integração entre a família e museu, proporcionando que os pais participem juntos com seus filhos das atividades, em um dia prazeroso de aprendizado, cultura e lazer no museu. Em janeiro, a atividade propõe a confecção de um pandeiro e de um chaveiro com o "Galo de Barcelos", tradicional símbolo da cultura portuguesa.
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: 10h às 16h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

"Museu e Cidadania"
Data: 8,15,22 e 29/1/2014
Todas as quartas-feiras, o museu recebe o público da Clínica Dom Bosco para explorar os conteúdos do acervo e das exposições temporárias de forma acessível. A ação tem como objetivo a inclusão sociocultural. Em janeiro, as atividades estarão voltadas para recreação, com jogos e brincadeiras de férias. O objetivo é descontrair os participantes e oferecer momentos de lazer.
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: às 15h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

"Em Cartaz no Museu"
Data: 31/1/2014
Para que novas gerações reconheçam a contribuição dos diversos grupos para a formação do país, será exibido um documentário no auditório da instituição, seguido por uma roda de conversa com os participantes. Em janeiro, será exibido um vídeo com depoimentos dos imigrantes portugueses.
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: 10h e 14h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

 

EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA "Gasbol"

Período: até jan/2014

Está em cartaz na Biblioteca Municipal Tobias Rodrigues, em Tupã, uma exposição itinerante do MAE/USP, realizada pelo Museu Índia Vanuíre. A mostra fotográfica "Gasbol" reúne 32 pranchas que contam a história dos antigos habitantes do sul de São Paulo. A montagem foi feita a partir de uma pesquisa arqueológica e demonstra que a ocupação indígena no Estado de São Paulo é remota. Essa exposição leva o público à discussão sobre a arqueologia apresentada. 

Local: Biblioteca Municipal Tobias Rodrigues (Avenida Tamoios, nº 1.685 - Centro - Tupã/SP)
Horário: segunda a sexta, das 8h às 17h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

"Oficina de Férias"
Período: de 14 a 18/1/2014

De 14 a 18 de janeiro, das 9h às 11h30, o museu desenvolverá a programação "Oficina de Férias" para crianças de 6 a 12 anos. Com atividades lúdicas e reflexivas, a ação proporcionará aos participantes momentos de descontração, aprendizagem e cultura. O objetivo é propor para o público infantil ações diferenciadas do seu cotidiano, em busca de um maior entrosamento social, em atividades lúdicas, que despertem e agucem a criatividade, as funções motoras e o relacionamento interpessoal. Entre as ações estão: oficinas de confecção de filtro de sonhos, de pandeiro e chaveiro com o tema "Galo de Barcelos", passeio ao campo de golfe de Bastos e aprendizado sobre a colônia japonesa local, além de uma gincana com brincadeiras indígenas.
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: de terça a sábado, das 9h às 11h30
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

Programação "Portugal em Tupã"

"Oficina de Culinária"
Data: 15/1/2014
Para homenagear a colônia portuguesa, o Museu Índia Vanuíre realiza uma oficina de culinária restrita para o público da terceira idade. A ação será ministrada por Sandra Maria Figueiredo Rosa, que ensinará aos participantes um dos mais tradicionais pratos típicos português: o "bolinho de bacalhau".
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: às 14h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA "Portugal em Tupã"

Período: até fev/2014
Os principais colonizadores do Brasil são tema de uma exposição temporária do Museu Índia Vanuíre. A colônia portuguesa é homenageada na montagem que revelará as principais razões que motivaram a vinda dessas famílias para o país, os costumes da "terrinha", o idioma, as danças, a alimentação e a memória. A proposta é estimular e promover a reflexão sobre a realidade histórica da época, que contribuiu relevantemente para a formação do Brasil e de Tupã.
Local: Museu H.P. Índia Vanuíre (Rua Coroados, nº 521, Centro – Tupã/SP)
Horário: de terça-feira a domingo, da 9h às 17h
Informações: (14) 3491-2333
Entrada: gratuita

CINEMA BELGA NA CAIXA CULTURAL SÃO PAULO

 

 

Cenas de alguns filmes da Mostra – Divulgação

 

 

Cinema Belga em cartaz na CAIXA Cultural São Paulo

 

De 14 a 26 de janeiro, a Caixa Cultural de São Paulo recebe a Mostra Cinema Belga Contemporâneo dedicada aos novos talentos da cinematografia da Bélgica, em especial aos jovens diretores cuja produção se desenvolveu essencialmente a partir dos anos 2000. A lista conta com Dominique Abel, Fiona Gordon, Bouli Lanners, Koen Mortier, Lucas Belvaux, Olivier Smolders, Joachim Lafosse, Ursula Meier e outros cineastas reconhecidos e premiados internacionalmente.

Os filmes selecionados representam a produção belga recente em critérios de qualidade e de diversidade cultural. Há produções faladas em francês e flamengo, criadas por homens e mulheres, produzidas apenas na Bélgica ou em parceria com países vizinhos (França, Suíça, Holanda). Algumas delas adotam um estilo narrativo clássico (Oxigênio, prêmio revelação no European Film Awards, Propriedade privada, menção honrosa no festival de Veneza), enquanto outros flertam com a videoarte (Black Night) ou ainda com o cinema underground (ExDrummer e Aaltra, ambos selecionados no festival de Roterdã).

No que diz respeito aos gêneros, há comédias, dramas, romances e mesmo filmes de terror. Esta mostra reúne de forma inédita uma série de estudos a respeito desta produção audiovisual. Preenche, portanto, uma lacuna que existia no estudo do audiovisual e traz ao grande público abordagens acerca da produção cinematográfica da Bélgica.

Além da exibição gratuita das obras, a mostra Cinema Belga Contemporâneo oferecerá dois mini-cursos sobre o tema, ministrados pelo crítico e mestre em teoria de cinema Bruno Carmelo. Haverá também dois debates com o público, contando com as presenças dos críticos e historiadores da arte Filipe Furtado e Martinho Jr., e dos críticos de cinema Heitor Augusto e Francis Vogner dos Reis.   

 

Serviço:

Cinema Belga Contemporâneo

Data: de 14 a 26 de janeiro de 2014 (terça-feira a domingo)

Horários: consultar programação abaixo ou no site http://www.cinemabelgacontemporaneo.com

Local: CAIXA Cultural São Paulo

Endereço: Praça de Sé, 111 – Centro – São Paulo (SP)

Capacidade: 50 lugares

Entrada: Franca (os ingressos deverão ser retirados com 1 hora de antecedência)

Classificação etária: 18 anos

 

Mini Curso: Reflexões sobre a produção cinematográfica belga

Data: 25 e 26 de janeiro

Horário: 18h

Capacidade: 30 lugares

Inscrições: a partir de 10/01/2014,  pelo site http://www.cinemabelgacontemporaneo.com

 

Debates: Reflexões sobre a produção cinematográfica belga

Datas: 

18 de janeiro (sábado)  - debate com Francis Vogner dos Reis & Heitor Augusto

24 de janeiro (sexta) - debate com Filipe Furtado & Martinho Junior

Horários: 18 horas

Capacidade: 50 lugares

Entrada: Franca (os ingressos deverão ser retirados com 1 hora de antecedência. Também poderão participar os espectadores das sessões das 16h)

 

 

PROGRAMAÇÃO CINEMA BELGA CONTEMPORÂNEO

Data (Horário/Nome do Filme/Duração)

14 de janeiro (terça)

16h - Uma cidade chamada pânico (74')

17h30 - Bullhead (123')

 

15 de janeiro (quarta)

16h – Noite negra (90')

18h – Moscou, Bélgica (102')

 

16 de janeiro (quinta)

16h – Pássaro azul (86')

18h – Ex-drummer (104')

 

17 de janeiro (sexta)

14h – Rumba (77')

16h - Home (98')

18h - Área dos desaparecidos (109')

 

18 de janeiro (sábado)

14h – Eldorado (80')

16h – A razão do mais fraco (110')

18h – debate com Francis Vogner dos Reis & Heitor Augusto

 

19 de janeiro (domingo)

14h - Oxigênio (98')

16h – JCVD (92')

18h – Aaltra (88')

 

21 de janeiro (terça)

14h – Área dos desaparecidos (109')

16h – Home (98')

18h – A razão do mais fraco (110')

 

22 de janeiro (quarta)

14h - Aaltra (88')

16h - Oxigênio (98')

18h - Rumba (77')

 

23 de janeiro (quinta)

14h - Bullhead (123')

16h - Uma cidade chamada pânico (74')

18h - Noite negra (90')

 

24 de janeiro (sexta)

14h – Pássaro azul (86')

16h – Propriedade privada (88')

18h – debate com Filipe Furtado & Martinho Junior

 

25 de janeiro (sábado)

14h – Eldorado (80')

16h - Ex drummer (104')

18h – mini-curso com Bruno Carmelo

 

26 de janeiro (domingo)

14h - JCVD (92')

16h – Moscou, Bélgica (101')

18h – mini-curso com Bruno Carmelo

 

 

SONHO DE NATAL Simplesmente Natal dá show de originalidade e profissionalismo

Crédito foto: Ricardo Varela


O Espetáculo Simplesmente Natal teve sua última apresentação no sábado(21),
garantindo emoção e confirmando a grandiosidade e profissionalismo da nova
fase do evento que conta com shows de alto nível. Mais uma vez o ponto
culminante foi a execução das acrobacias aéreas através de um móbile de
natal composto por uma estrutura móvel com bailarinos que durante alguns
minutos voltou os olhares do público para o alto.
A programação do final de semana contou ainda com a já consolidada Parada de
Natal- A Trupe de Noel que segue alegrando turistas e visitantes com seu
desfile alegórico levando o colorido e a alegria do circo de Noel com sua
trupe guiada pelo trenzinho.
A novidade foi o Auto de Natal- A Missão do Filho de Deus que mostrou
através de musical com efeitos luminosos toda a trajetória do nascimento de
Cristo, narrando o verdadeiro sentido do Natal.
O Christmas Bell's também divertiu a multidão que se aproximava da Casinha
do Papai Noel e era surpreendida por Noel, seus ajudantes e convidadas
dançando e cantando interagindo com as pessoas e as fazendo entrar no
espírito natalino.
O Christmas In Concert novamente foi um sucesso embalando todos e fazendo
com que vibrassem nas cadeiras. Com a criatividade no melhor estilo big band
e a releitura dos arranjos junto as danças especialmente elaboradas para
esse espetáculo, eles se apresentarão novamente no aniversário de Canela,
dia 28 de dezembro a partir das 20h30min no Multipalco da praça João Corrêa.
A Encantorias de Natal novamente interagiram com o público nas ruas, levando
toda a alegria natalina. O grupo liderado pelo canelense Luis Alves encerra
suas apresentações nesta terça feira(24).

O 26º Sonho de Natal de Canela é uma realização da Secretaria Municipal de
Turismo, Esporte e Lazer, D'arte Multiarte, Acic, Fundação Cultural e Cacá
Peressoni. Conta com apresentação do Ministério da Cultura e do Banco
Bradesco. Co-patrocínio da Coca-Cola, financiamento da Lei de Incentivo à
Cultura, apoio das empresas Tam, Dinacon, RBS TV Caxias, Hotel Continental
Canela, Hotel Laje de Pedra, Grupo Sabemi, Stemac, Rio Jordão, Brocker
Turismo, RGE e Governo do Estado do Rio Grande do Sul. Participação
Sinoscar, Caracol Chocolates e Churrascaria Garfo e Bombacha. Mais
informações no site www.sonhodenatal.com.br .

PROGRAMAÇÃO
24 de dezembro- Terça-feira
14h30min Encantorias de Natal Local: Onde você estiver, eles podem estar
também!
16h30min Parada de Natal- A Trupe de Noel Local: Inicia em frente a Catedral
de Pedra passando pela Rua Felisberto Soares e Av. Osvaldo Aranha,
finalizando na Casa do Papai Noel na Praça João Corrêa .
17h45min Christmas Bell's- Teatro Mão na Mala Local: Em frente à Casa do
Papai Noel, na Praça João Corrêa
21h30min Mosaicos de Natal Local: Em frente à Catedral de Pedra

25 de dezembro- Quarta-feira
16h Christmas Bell's- Teatro Mão na Mala Local: Em frente à Casa do Papai
Noel, na Praça João Corrêa
21h30min Mosaicos de Natal Local: Em frente à Catedral de Pedra.

26 de dezembro Quinta-feira
21h30min Mosaicos de Natal Local Em frente à Catedral de Pedra

UFSCar e MEC lançarão versão sintetizada da Coleção História Geral da África

Edição em Língua Portuguesa foi traduzida pelo Núcleo de Estudos Afrobrasileiros, sob coordenação do professor Valter Silvério do Departamento de Sociologia da Universidade

Ontem, dia 17 de dezembro, foi publicado no Diário Oficial da União, na Seção 3, número 244, o Acordo de Licenciamento Gratuito para distribuição no Brasil e na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) da edição sintetizada da coleção História Geral da África em Língua Portuguesa. Com o Acordo, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) cede à Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) e ao Ministério da Educação (MEC) a licença gratuita e exclusiva para a síntese da versão em Língua Portuguesa da coleção em dois volumes: "Pré-História ao Século XVI" e "Século XVI ao Século XX".
Para cada volume da edição sintetizada, serão produzidos 65 mil exemplares em formato brochura e 15 mil unidades em capa dura e distribuídos às instituições educacionais de Cultura e Educação no Brasil e nos países da CPLP e para os Ministérios de Educação dos Países da América Latina e Caribe, em um prazo de cinco anos. Os exemplares estarão disponíveis nos sites da Unesco, em www.unesco.org, e do MEC, em http://portal.mec.gov.br.
A versão integral da Coleção História Geral da África é composta por oito volumes que abordam a pré-história, as civilizações antigas, os processos de colonização e o período contemporâneo do continente africano. A primeira publicação da obra "História Geral da África" aconteceu no final da década de 1980, com o original em Francês, e também foram editadas versões em em Inglês e Espanhol.
Em 2011, foi publicada a versão em Língua Portuguesa da Coleção com base na versão francesa. A tradução em Português foi desenvolvida pelo Núcleo de Estudos Afrobrasileiros (Neab) da UFSCar, sob coordenação do professor Valter Silvério, do Departamento de Sociologia da Universidade.