quarta-feira, 4 de novembro de 2009

SESC Santos recebe o coreógrafo francês Allain Buffard

 

SESC Santos recebe o coreógrafo francês Allain Buffard
O espetáculo de dança “(Not) a Love Song”, integra o calendário official de comemorações do Ano da França no Brasi

A cidade de Santos, em São Paulo, é a capital brasileira de dança entre os dias 1.º e 8 de novembro. A Bienal Sesc de Dança, evento que integra as comemorações oficiais do Ano da França no Brasil, conta com a participação de 38 companhias, entre elas, as francesas Allain Buffard e o Ballet de Lorraine. Serão, ao todo, 104 espetáculos em diferentes pontos da cidade litorânea.

No dia 3 de novembro quem subiu aos palcos do SESC Santos foi o grupo de Allain Buffard. O espetéculo, “(Not) a love Song” surpreendeu o público através de sua orginalidade. Afinal, mais do que a dança, Allain explorou a voz dos artistas de seu grupo, que cantam e falam seis idiomas diferentes em cena. O resultado final, como o próprio Buffard denomina, é um musical trágico. “São quatro artistas em cena, de diferentes nacionalidades. Na busca pelos intérpretes me preocupei com essa capacidade multidisciplinary”, explica o coreógrafo.

O grupo que segue caminho para o Rio de Janeiro já fez apresentações em Belo Horizonte, Recife e Fortaleza. “É minha terceira vez no Brasil, mas não conheço o Rio, estou bastante animado”, comentou o americano Miguel Gutierrez, intérprete do espetáculo. “Como artista acho muito fundamental poder assistir trabalhos de outras culturas e também estar em contato com um público diferente. Vivenciar experiências novas é sempre enriquecedor!”, afirmou.

As amigas Ana Carolina Aquino e Daphini Lima Moraes, ambas estudantes, adoraram o espetáculo. “É bem diferente, moderno. Gostei bastante. Trabalha todos os sentidos”, comenta Ana Carolina. “Tenho visto vários espetáculos que estão dentro da programação do Ano da França no Brasil. Não conheço a França mas acho muito uma oportunidade única a realização de diferentes projetos culturais desse país por aqui”.

A plateia também era composta por bailarinos de outras companhias que aproveitaram a oportunidade para conhecer o trabalho de Allain. “Acho muito rico para o desenvolvimento cultural do país a possibilidade de receber tantos trabalhos franceses de uma só vez”, comenta a bailarina Gisele Farias, de 21 anos, que participa do festival. “Já fui a alguns eventos do Ano da França no Brasil e gostei de todos”.

Quem também apreciou o espetáculo foi a bailarina Laura Bruno, que está na Bienal com o espetáculo Ensaio, do Projeto DR. “Adorei a mistura de linguagens e as referências ao cinema. É sempre um prazer acompanhar espetáculos franceses por aqui”, revelou.

 
Os patrocinadores do Ano da França no Brasil (http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:
 
Comitê de patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Patrocinadores brasileiros:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.

Parceria: Ministério da Cultura, Ministério das Relações Exteriores, TV5Monde, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, TV Brasil, SESC, SESC SP.

Realização:
Governo Federal do Brasil e República Francesa
 
 


SESC Santos reçoit le chorégraphe français Allain Buffard
Le spectacle de danse “(Not) a Love Song” integer le calendrier officielle de l'Année de la France au Brésil

La ville de Santos, dans l’État de São Paulo, est la capitale brésilienne de la danse entre le 1er au 8 novembre. La Biennale SESC de Danse conte avec la participation de 38 groupes, parmi eux le français Allain Buffard et le Ballet de Lorraine. Au total, 104 présentations sont programées dans différentes parties de la ville. 

Le 3 novembre, qui a atteint le stade du SESC Santos était le groupe d’Allain Buffard. Le spectacle "(Not) a Love Song" a surpris le public par son originalité. Plus que la danse, Allain exploré la voix des artistes qui chantent et parlent six langues différentes en scène. Le résultat, il appelle lui-même, une tragédie musicale. « Il y a quatre artistes sur scène, de nationalités différentes. Dans la recherche d'interprètes on était s’est préoccupé par la capacité multidisciplinaire des artistes », explique le chorégraphe.

Le groupe qui suit la route pour Rio de Janeiro a fait des présentations à Belo Horizonte, Recife et Fortaleza. “C'est ma troisième fois au Brésil, mais je ne connais pas Rio, je suis assez excité", a déclaré l'Américain Miguel Gutierrez, interprète du spectacle. “Comme artiste, je trouve cela très gratifiant d'être en mesure de se présenter au travail d'autres cultures et aussi d’être en contact avec un public différent. Voir de nouvelles choses c’est toujours enrichessent !” 

Les amis Ana Carolina Aquino et Daphine Lima Moraes, les deux étudiants, ont aimé le spectacle. « C’ est très différente, moderne. J'ai beaucoup aimé. Ils travaillent dans tous les sens ", a déclaré Ana Carolina. J'ai vu plusieurs spectacles qui sont dans la programmation de l'Année de la France au Brésil. Je ne connais pas la France, mais je trouve qu'il est très gratifiant de voir les différents projets culturels d'eux ici. »

Dans le public, il y avait aussi des danseuses d'autres groupes qui ont eu l'occasion de voir les travaux d’Allain. « Je trouve qu'il est très riche pour le développement culturel du pays, cette possibilité de recevoir autant d'ouvrages français d'une seule fois”, dit la danseuse Gisèle Farias, de 21 ans, qui a participé au festival. « Je suis allé a quelques événements de l'Année de la France au Brésil et j'ai beaucoup aimé! » 

Qui a aussi aimé le spectacle a été la danseuse Laura Bruno qui est à la biennale avec le spectacle, "Ensaio" du groupe Projeto RD. « J'ai aimé le mélange de langues et les références au cinéma. C’est toujours un plaisir de suivre des spectacles français par ici », a-t-elle révélé.

 

Les mécènes de l’Année de la France au Brésil (http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) sont:

Comité des mécènes français:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Chambre de Commerce France-Brésil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Comité des mécènes brésiliens:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa (Econômica Federal), Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro. 

Partenaires:
Ministère de la Culture du Brésil, Ministère des Relations Extérieures du Brésil, TV5Monde, Ubifrance, Alliance Française, Culturesfrance, TVBrasil, SESC, SESC SP.

Opérateurs:
Gouvernement Fédéral du Brésil et République Française
 

Nenhum comentário:

https://www.amazon.com.br/b/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&node=17168019011&linkCode=ll2&tag=A19CP32JCSRLOQ&linkId=01fc9732c02565116e2c98be2526c454